بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. خيلي خب اين آخرين اعلانه
** منُ تو خاطراتت پيدا کن ** « قسمت 1 »
... چک کنيد متن گوينده براي داستان سوم
. رو صفحه نمايش عوض شده باشه
. چشم
= "با سلام، شروع مي کنيم "اخبار زنده ي لي جونگ هون =
. تيتراژ شروع ، آماده باشيد
! تيتراژ ، شروع مي شه
. اوکي ، 10 ثانيه ديگه
. صدا خوبه
. بادوربين شماره دو شروع مي کنيم
گوينده لي ، متن جايگزينُ برات فرستادم
. چکش کن
... سه
... دو
. يک
. شروع
. با سلام خدمت بينندگان عزيز
بخش خبري " اخبار زنده ي لي جونگ هون " رو . آغاز مي کنيم
... بعدازظهر امروز در بخش گانگنام سئول
. آتش سوزي در ساختمان هوارانگ رخ داد
. نيروها مجبور به تخليه ي ساختمان شدند
... خوشبختانه اين حادثه تلفاتي نداشته ولي
... ممکن بود به حادثه ي خطرناکي
. مبدل شود - . آمده -
. خبرنگار جو ايل وون برامون گزارش مي دن
... ساختمان فروشگاهي هوارانگ
... که در مرکز شهر واقع شده
. بطور کامل در دود فرو رفته
. گوينده لي خيلي وقت نداريم
. يه ذره زمان بخر
. صفحه نمايشُ تنظيم کنيد
. چشم قربان ، همين الان
... در طبقه ي پنجم
. بيست ثانيه مونده
چي ؟ چه خبره ؟ - ... بدليل کمبود وسايل ايمني -
. آتش از کنترل خارج شده بوده
چه خبره ؟ خراب شده ؟
آره ، چه مرگش شده ؟
... اينجا 25 ماشين آتش نشاني و تعداد زيادي
. آتش نشان براي مهار آتش حضور دارند
... و به اين ترتيب بالاخره آتش خاموش شد
اين چرا اينجوريه ؟
... مگه مي شه صفحه نمايش
وسط اخبار خراب شه ؟
قبلا چکش نکردي ؟
. کردم. تا همين دو دقيقه پيش درست بود
. پنج ثانيه داريم
! لعنتي
3, 2, 1.
. برو - . خبرنگار جو ايل وو از سئول -
... براي آگاهي بيشتر مردم از موارد ايمني
... در هنگام آتش سوزي - ! دارم ديوونه مي شم -
سازمان آتش نشاني تصميم به انجام . بازرسي هاي ايمني گرفته است
... در اين خصوص تصميم به بازرسي 16 دسته از
... مکان هاي عمومي مانند ، فرودگاه ها ،فروشگاه ها
. و همچنين اقامتگاه هاي عمومي گرفته شده است
... موارد بازرسي شامل راه هاي خروجي
چرا انقدر طولانيه ؟ - ... موانع موجود -
. اينها شاخص هاي مورد نظر هستند
. خبرنگار چوي يول توضيح مي دن
. اين بازرسي ها در سطح تمام کشور صورت خواهد گرفت
همه شو حفظ کرده بوده نه ؟
. حتما حفظ کرده
. صفحه نمايش که خاموشه
فکر کردي خودمون خبر نداشتيم ؟
! برو يکيُ بيار درستش کنه
! چشم
. گوينده لي ، صفحه نمايش مشکل پيدا کرده
. مي دونم
. نمي دونيم کي درست مي شه
چقدر از متنتُ حفظ کردي ؟
مي توني بدون صفحه نمايش ادامه بدي ؟
. سعيمُ مي کنم
! اي خدا
با شاخ و برگ اضافه . داستان درست نکني برامون
تا گزارش داره پخش مي شه . متنتُ چک کن
اگه مي ترسي تُپُق بزني . از رو خود کاغذ بخون
. اينجوري بهتره
! لعنتي
تعميرکار کجا موند ؟
. فکر نکنم مشکلي پيش بياد
اينجوري که خودش مي گه انگار . اعتماد به نفسشُ داره
. مي دونيد که چقدر حافظه اش خوبه
. همه مون مي دونيم
. . موقع مصاحبه با مهمون ها هم
. اصلا از رو متنش نمي خونه
. بخاطر اينه که روز قبلش متنشُ حفظ کرده
. اين سري فرق مي کنه
. زيادي که مغرور بشي گند مي زني
... درد اينه که
. ايشون گند بزنه من بيچاره هم فنا مي شم
کدوم گوري موند پس ؟
. ببخشيد دير کردم - . اومد -
مي توني تو 10 ثانيه درستش کني ؟
. نه 10 دقيقه ديگه زمان مي بره
لعنتي
. قانون زمان تغييرناپذيره
زمان فقط به جلو مي ره . شما هيچ وقت نمي تونيد به عقب برش گردونيد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هدينا - پرديس - شيرين * @Arirangland
. ولي يه راهي هست که بشه زمانُ به عقب برگردوند
. اونم توسط حافظه ـست
= براي تو که به ياد مياري =
اين ديگه آخريشه . گوينده لي متنتُ چک کن
. پنج ثانيه
3, 2, 1.
. برو
... در گذشته کلاهبرداري هاي تلفني خيلي ساده بودن و
... فقط افرادُ مسنُ هدف قرار مي دادن و
... خودشونُ جاي مامور دولت
. و يا پليس ها جا مي زدن
. اگرچه اين کلاهبرداران به تازگي باهوش تر شدن
به تازگي عکس هاي مردمُ از شبکه هاي اجتماعيشون ... مي دزدن و
. با جعل هويت اونها ازشون اخاذي مي کنن
. قربانيان زيادي در اين زمينه وجود داره
... براي اينکه کسي زياد به اونها مشکوک نشده
... معمولا ارقام 1000 وون يا کمتر از اونُ درخواست مي کنن
... مدارکي لازم است - ... متاسفانه -
. من چيزاي زيادي به خاطرم مي مونه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
** منُ تو خاطراتت پيدا کن **
. سلام
. من لي جونگ هون هستم
همينجوري بگم ؟
. آره
. اين دفعه درباره ي يکي از خاطرات قديميت برام بگو
قديمي ترين خاطره اي که داري چيه ؟
قديمي ترين چيزي که بياد مياري ؟
. يه کاميون آتش نشاني ، قرمز بود
= من از بالاي کمد افتادم و بدجور آسيب ديدم =
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
. کاميونه رو سرم افتاد - ! مامان -
. واقعا درد داشت
! جونگ هون عزيزم - ! مامان -
. مامان - . من اينجام -
. داشتم گريه مي کردم
. بعد مامانم دويد و اومد بغلم کرد
من اينجام ، چيزي نيست عزيزم
. عجب پسر خوبي
. اون هميشه بوي خوبي مي داد
چند سالت بود ؟
. خيلي کوچيک بودم
... درباره ي اونموقع که از مامانم پرسيدم
. گفت اونموقع حتي درست حرفم نمي تونستم بزنم
. چاخان نکن
! چاخان نيست
! يو ته اون
قول دادي وقتي سوال مي پرسم ساکت باشي
آخه هيچکس خاطرات زماني که انقدر کوچيک بوده رو يادش نمياد
. اونم ممکنه اصلا يادش نياد
... ممکنه يه کسي براش تعريف کرده باشه و
. اونم فکر کرده خودش اينارو يادش مياد
. اينجوري نيست
... مامانم تا وقتي من ازش نپرسيده بودم
. دراين باره چيزي نگفته بود
. که اينطور
... پس يعني تمام خاطرات وقتي که
نوزاد بوديُ يادت مياد ؟
. نه
فقط يه سري چيزاي کم از وقتي که . اونقدر کوچيک بودمُ يادمه
پس از کي انقدر تمام جزئيات اتفاقاتُ يادت مي مونه ؟
. از 11 فوريه سال 1990 بود
. اون موقع 6 سالم بود
مي توني از اون روز برام بگي ؟
. يازدهم فوريه
. اون روز يکشنبه بود
. بيدار شدم و ديدم مامانم نيست
. ما تو يه تخت خوابيده بوديم
. رفتم تو اتاق و ديدم داره نون تست درست مي کنه
. با سس کچاپ شکلک درست کرد
. کلش خراب شده بود
ديگه چي يادت مياد ؟
احيانا چيزي که اون موقع تو روزنامه خونده باشي ... يا تو تلويزيون ديده باشيُ هم
يادت مياد ؟
... آره ، تو روزنامه ي اون روز نوشته بود
. که نلسون ماندلا آزاد مي شه
"... ماندلا "
"... از آفريقاي جنوبي "
". آزاد مي شود "
" رييس دولت فردليک ويلم دِکلرک امروز کنفرانس " "مطبوعاتي اضطراري اي برگزار مي کند "
"... او اعلام کرد نلسون ماندلا "
" در تاريخ يازدهم ساعت 3 بعد از ظهر "
". از زندان ويکتور ورستر آزاد خواهد شد "
... مامانم مي گفت
... من خوش شانسم چون
... مي تونم تمام خاطرات
. شاد و ارزشمندمُ به ياد بيارم
... ولي
. فکر مي کنم اون اشتباه مي کرد
. فقط خاطرات شاد و خوب نيستن که به يادم مي مونن
. خسته نباشيد
چرا انقدر تو هم رفتي ؟
اوني که کاسه کوزه هاي صفحه نمايش خراب . تو سرش مي شکنه منم
. امروز کارت حرف نداشت
. بهتريني! ايول داري
داري مسخره ام مي کني ؟
. نخير ، ديوونه که نيستم
. قضيه اين نيست - پس چيه ؟ -
رييس اوه ته وون مصاحبه ي اين هفته رو رد کرده ؟
از کجا فهميدي ؟ - . تابلوئه -
. بالاخره تو فروشگاهش آتش سوزي شده
شک دارم الان بخواد براي جايزه اي که گرفته . تو تلويزيون پُز بده
. دقيقا
چرا الان بايد اينجوري شه ؟
حالا چکار کنيم ؟
فقط داره تاقچه بالا مي ذاره که شرط و شروط اضافه کنه
نمي خواد حرفي از آتش سوزي فروشگاهش بشه
گرفتم ، پس بايد چکار کنيم ؟
. مي گيم باهاش کنار ميايم و قانعش مي کني
... هرجور شده تا فردا قطعيش مي کني و
. اعلاميه ي حضورشُ پخش مي کني
ولي تو پاي آتش سوزيُ وسط مي کشي نه ؟
. نه ، نمي کنم
واقعا ؟ - آره -
. برو بابا دروغ نگو
اگه بابتش ازت شکايت کنه چي ؟
خيرسرت گزارشگري ولي همش دروغ مي گي
. اين مهمون هفته بعد برنامه ـست
= مهمان هاي نيمه ي اول سال2020 =
= "يو ها جين ، " عشق اول من =
مهمون هفته ي بعد يو ها جين ـه ؟
آره. مي دوني که کيه ؟ نه ؟
واسه چي مي خواد تبليغ فيلمشُ تو اخبار بکنه ؟
نمي شه بخوايم مهمونُ عوض کنن ؟
. معلومه که نه ، اين از طرف کارگردانه
حداقل ماهي يه بار يه مصاحبه ي ساده . برگزار مي کنيم
حالا تو چرا انقدر نيشت بازه ؟
قند تو دلت آب مي کنن ؟
نه بابا نيستم ، چه قندي ؟
. تاييده هاي رييس اوه رو تا فردا جمع کن
. زودم بيا فروشگاه هوارانگ
. بهتره يه ذره صحنه ي حادثه رو بيشتر بررسي کنيم
!عجبا جدي مي خواي پاي اون قضيه رو وسط بکشي ؟
هي برگشتي ؟
. اينجا که طويله نيست خونه ـست
يکم غذا تو خونه ـت نگه دار
. فقط من همه چيزُ مي خرم
. ته مونده غذاتُ هم تميز کن
. خيلي خوب بابا تميز مي کنم
يه جوري مي گه انگار هيچ وقت تميز نمي کنم
. خودت که خونه داري
چرا همش مياي اينجا پلاس مي شي ؟
. از بيمارستان تا خونه ـت پنج دقيقه راه بيشتر نيست
اون وقت نيم ساعت مي کوبي مياي اينجا ؟
عجيب غريب نيست ؟
. دو کلام حرف باهات داشتم که اومدم
چه حرفي ؟ - . تو -
. وقت ويزيت داشتي ولي نيومدي
. امشبُ اينجا مي خوابم و فردا هم مي برمت بيمارستان
وقتم امروز بود ؟
. يادم رفت
يادت رفت ؟
اين ديگه خنده دار ترين چيزي بود که از دهن تو يکي مي شد دربياد ؟
حافظه ي لي جون هونِ بزرگ يادش رفته ؟
. گند نزن به اعصابم
. من از اولم با قرار ويزيت موافقت نکرده بودم
. نمي شه که دکتر بدون موافقت مريض قرارُ تنظيم کنه
... وقت بابام دکترت بود
. هرسال چک آپ هاتُ انجام مي دادي
ولي الان که من دکترتم داري فرق مي ذاري؟
. بايدم فرق بذارم
. . پروفسور يو يه متخصص مشهور مغز و اعصابه
. که تو دانشگاه درس مي ده
... ول تو چي
. تو محلتون فسقل درمانگاه راه انداختي
... تو محلمون کلينيک من بزرگترين کلينيک
!روانپزشکيه
. بي خيال ، من که نمي رم
. به حرف دکترت گوش کن
. اگه مجبور شم تا اونجا خِر کِشت مي کنم
... خودت با پاي خودت - . درهرحال فرقي نمي کنه -
. حافظه ي منم تغييري نمي کنه
. براي هميشه هم همينجوري مي مونه
نمي خوام برم زير دست آزمايش هايي که . مي خوان همينُ بهم بگن
الان 25 ساله که همينکارُ مي کنيم ديگه بس نيست ؟
به همين زودي 25 سال شد ؟
. پير شديما
. حيف شديم
راستي تو يو ها جينُ مي شناسي ؟
همون بازيگره ؟
مگه همه نمي شناسنش ؟
. نه منظورم از نزديکه
. مهمون هفته ي ديگه ام يو ها جين ـه
مردم کلي درباره ي شبکه هاي اجتماعيش حرف مي زدن
. ديدم اونجا تورو فالوو مي کنه
که اينطور. خدايي ؟
من خبر نداشتم ، کلي فالوور ديگه دارم
. واسه خودم حسابي معروفم
. مرتيکه خودشيفته
. تا پرتت نکردم بيرون اينجارو تميز کن
. اي خدا
= يو ها جين =
= رژ لب يو ها جين ظرف يک روز تماما به فروش رسيد =
= علاقه ي شديد جوانان به اکانت هاي يو ها جين =
= استايل و مدل موي خاص يو ها جين در فرودگاه =
ها جين اينجارو ببين - ! هاجين -
! ها جين اينجارو ببين - ! هاجين -
! تو خيلي خوشگلي - ! اينجارو هم نگاه کن -
. يه لبخند بزن - ! خيلي خوشگلي -
هاجين اينورو هم ببين - ! هاجين -
= استايل و مدل موي خاص يو ها جين در فرودگاه =
= گل سرشُ ديديد ؟ =
= اون خودش مُد ابدع مي کنه ، همه ي اينام فروش مي ره =
= استايل و مدل موي خاص يو ها جين در فرودگاه =
= رژ لب يو ها جين ظرف يک روز تماما به فروش رسيد =
= رژ لب رنگ يو ها جين به بازار اومد =
= تقليد کنندگان مُد يو ها جين = @Arirangland
= جايزه ي محبوبيت = @Arirangland
= جايزه ي ستاره ي نو ظهور =
! يو ها جين
! يو ها جين - ! ايش -
. دخلت اومده
! هي يو ها جين
! يو ها جين
! الان که وقت خواب نيست
! پاشو ، يالا پاشو
. گفتم با من اينجوري حرف نزن
. مثلا من بزرگتر از تو ام
الان وقت اينجور چيزاست ؟
. گوشيت اعصابمُ خورد کرد
بازم شايعه ي رسوايي به بار اومده ؟
. بله دراومده - با کي ؟ -
با کي ؟ خودت چي فکر مي کني ؟
يو مين ؟ نه کوانگ جين اوپا ؟
. پس خبر داري - الان فهميدم -
. پس با کوانگ جين اوپا بوده
. از اين خبرا نبود
! خبرش هم با جو يو مينه هم با سو کوانگ جين
چي ؟
= شايعه رابطه ي سو ها جين با دونفر بطور همزمان = = بر سر زبان ها افتاده =
= اخبار ناراحت کننده براي سو کواگ جين و جو يو مين =
" رابطه ي همزمان ؟"
** نمايش جونگ هو **
تو که صبحونه هم نخوردي مي توني قهوه بخوري ؟
. آره چيزي نيست
تو که خيلي وقت نداري . يه تمرين داري
ولي حالا که اينهمه راه اومدم اينجا . بايد يه غذايي بخوريم
براي فيلمبرداري که اومده بودم اينجا يه رستوران ساشيمي خوب ديده بودم
. يه مدير برنامه ام مي گم يکم دير مي رم
. اينکارُ نکن
. مي تونيم بذاريم يه روز ديگه
. باشه بيا امروز يکم دور دور کنيم
قول بده وقت آزاد که داشتي بياي
قبول - خيلي خوب بريم -
. بفرما
. خيلي وقت بود بيرون نيومده بوديم ! خيي خوبه
. آره خيلي وقت بود
. از بس که سرمون شلوغ بوده
يادته رستورانه که گفتمو ؟ - آره -
جاش حرف نداره حتما يه بار بايد بريم
واقعا ؟- آره -
! چقدر حيف
فضاش هم خيلي خوب بود - . حتما بايد بريم -
گفتم برام امريکانو بگيري چرا قهوه گرفتي ؟
ما فقط يه قهوه با هم خورديم اين که اسمش رسوايي عشقي نيست
. مشکل قهوه خوردن نيست
... مشکل اينه واسه يه قهوه ي ناقابل
! تا خود گانگئون رفتيد
يه روز گذاشتم بري با دوستم خوش بگذروني
اونوقت تو يه چشم بهم زدن دردسر درست کرديد
بعد از ماشين سواري من مستقيم اومدم خونه
. حتي از ماشين پياده هم نشدم
... اگه قرار بود اينجوري ازمون عکس بگيرن
. حداقل ساشيميُ مي خورديم
. ساشيميُ کوفت
اينجا صورتم خيلي گنده شده نه ؟
. فقط يو مين خوب افتاده
... پس وقتي از ماشين سواري برگشتي
کوانگ جينُ ديدي ؟
آره يه هفته قبل قرار گذاشته بوديم همديگه رو ببينيم
. تا اون موقع يه ذره با يو مين گشتم
که اينطور بعدم تو خونه ي کوانگ جين موندي ؟
واسه چي بايد مي رفتم خونه کوانگ جين ؟
. فقط با هم شام خورديم و بعدم جدا شديم
پس واسه چي تو پارکينگ کوانگ جين ازتون عکس گرفتن ؟
! اينجا خوبه
. ماشينمُ اونجا پارک کرده بودم
منم همينُ مي گم! واسه چي اونجا پارک کرده بودي ؟
مي دوني که خيلي خوب بلد نيستم پارک کنم
. برعکس - ... رستوران هم -
. يه جا پارک خوب داشت
. از بس پُر بود خدمات پارک نداشتن
... چون رستوران روبروي خونش بود
. منم همونجا پارک کردم
دسته رو بچرخونم چپ ؟
. همينه
چرا انقدر لفتش دادي ؟
. تو که ماشينتم پارک کردي
... مي خواستم
. مي خواستم برات پارکش کنم
چي شده ؟
بخاطر پاپارازياست؟
. نه
. بيا اينجا
. وايسا
. چيزه
. انگاري سردته
. نه بابا سردم نيست
نه سردته. بيرون سرده
. سرده
. حتما سردته - . خفه ميشم اينجوري -
. اينُ بايد سرت کني
. گرمه. تنگم هست - . صبر کن -
. نه بابا با اين رو سرت خيلي خوشگل ميشي
نخيرم. کلاهمه که قرقاشوقم کرده
بيا دوتايي کلاهامونُ بذاريم سرمون
چي داري مي گي؟
. پس من چيزي نمي خورم
چشه اين؟
. باشه بابا
. وايسا. اول اينُ بذار رو کله ت
تو اين عکسه گوانگ جين خيلي گوگولي افتاده
ولي وقتي بشناسيش . مي فهمي که خيلي خجالتيه
نظرت در مورد اين عکس چيه؟
تو اين عکسه جيگر نيوفتادم؟
. سيوش مي کنم
ميدوني که اوضاع چه خبره ديگه نه؟
. ميدونم
. دو تا رسوايي عشقي تو يه روز برام در اومده
. با دو تا مرد مختلف
. پس خوب ميدوني قضيه چيه
اگه مي دوني چطور مي توني ... وقتتٌ سر
اسکرين شات گرفتن از مقاله ها حروم کني؟
چيکار کنم خب؟ . ديگه خبرا در اومده
يا خدا. حتما الان رو ابرا... اون بالا بالاهايي
. ولي خدايي دو تا قرار همزمان خيلي زياديه
من با هيچ کدومشون قرار نميذارم . دو تا قرار. يا خدا
اي بابا. اصن وقت اينُ نداشتم که . بخوام با کسي لاس بزنم
... يه کم زمان احتياج داريم که همديگه رو بشناسيم
قبل اينکه با همديگه قرار بذاريم . اين واسه اينه که رابطه طولاني مدت بشه
مگه نه چول؟
. آره درسته
اي بابا. خيلي آدم منطقي هستي مگه نه چول؟
. درسته
چيکار دارن مي کنن؟
چي؟کي چيکار ميکنه؟
. فيلمم بايد بترکونه
اون ماشين يو هاجين نيست؟
. کلي فن گرل پيدا کردم
. فيلمت هنوز پخشم نشده
اونا رم نگاه کن. قيافه هاشون به آدماي هيجان زده مي خوره؟
. انگار اومدن که دخلتُ بيارن
به چه جراتي با يومين عزيز دلم قرار ميذاري؟
يکي مثه تو ايکبيري بايد قلما پاشُ !شکوند که با يومين قرار نذاره
خيرسرت اولش با گوانگ جين تيک ميزدي نه؟
!زنيکه خيره سر فک کردي خيلي شاخي؟
. اينا طرفداراي يومين و گوانگ جين بودن
بله. . رئيس. ميشه يکي رو بفرستين اينور؟
. ما رسيديم ولي جنگه انگار
اي بابا. چي شده؟ . اين چه وضعشه
"با گوانگ جين من تيک نزن"
. اي خدا زانوهام
. اي بابا رئيس
رفتن خيرسرشون؟
آره پدرمون در اومد تا برن . بچه ها اين دور زمونه گودزيلان
هاجين کو؟
... رفته دستشويي و هنوز برنگشته
وايسا... با گوشيش رفت اون تو؟
اي داد باز يه چيزي پست کرده . الان باز شر ميشه
دوباره پست گذاشته؟
. خدا لعنتت کنه
!امکان نداره دوتا قرار؟اين خيلي با حقيقت فرق داره
يومين و گوانگ جي هر دوتاشون عالين
. ولي من با هيچ کدومشون قرار نميذارم . لطفا برداشت الکي نکنين
= يو هاجين. بازيگر =
"خيلي خوشگلي. خيليي. همينجا اطراق مي کنم"
"چرا انقدر باحالي تو؟تازه خوشگلم هستي. چرا آخه؟"
هشتک رسوايي عشقي . هشتک سوپرايز
. هشتک ما فقط دوستيم
کجا مي ري؟
اتاق انتظار
. رئيس اوه تک وون رسيده
داري ميري؟
ميخواي چيکار کني؟
... ميخواي مسئله آتيش سوزي توي فروشگاه
هوارانگ رو در طول مصاحبه باهاش پيش بکشي؟
. ?آره
. هوي. نخند
اي داد. يه کاري مي کني که نتونم . به مرگ طبيعي بميرم
. بيا اينجا
امروز صبح
. . رئيس اوه با رئيس ما صبحونه خورد
. واسه اينکه مطمئن بشه که چيزي جايي درز نميکنه - . که اينطور -
حالا مي خواي چيکار کني؟
اگه بگي انجام نده... انجامش نميدم
. اي داد... از دست تو بزمجه
. باورم نميشه
از کي تا حالا انقدر حرف گوش کن شدي تو؟
سلام آقاي هوانگ - . سلام -
. يه لحظه
. احتمالا يه کم وقت ديگه بتوني باهاش حرف بزني
. الان داره حاضر ميشه
اينجورياس؟
. پس صبر مي کنم
. باشه
... انگارکي
. عينکت رو چند وقت يه بار عوض مي کني
يه ذره سربه هوام
. واسه همين مي شکونمشون
به صورتتم آسيب ميزدي؟
. اول از همه. تبريک مي گم
... اين جايزه انقدر خاصه که بهش لقب اسکار
. دنياي تجارتُ دادن - . دوربين يک. يکم بيشتر زوم کن -
شما بزرگترين افتخار . جايزه تاجر سال رو برنده شدين
چه حسي دارين؟
بيشتر از اينکه خوشحال باشم . حس مي کنم يه باري بهم اضافه شده
به اين عنوان قبولش کردم که . بهم الهام ميده چجوري کارامُ بهتر انجام بدم
بنظرتون يه تاجر روحيه ش بايد چجوري باشه؟
. بذار ببينم
شايد کليشه بنظر بياد
ولي بنظرم همه ش بر مي گرده به اعتماد و صداقت
شما چي؟
همچين روحيه رو نگه داشتين؟
هميشه نهايت سعيم رو کردم که اينجوري باشه
. وفکرم نمي کنم که خيلي ازش فاصله داشته باشم
. که اينطور
خبراي عالي داشتين
ولي اين اواخر . يه اتفاق ناگوارم افتاد
بله درسته. يه آتيش سوزي توي قسمت فروشگاه . دپارتمان ما اتفاق افتاد
... آتيش بخاطر جرقه
. حين جوشکاري اتفاق افتاد
... تيم ما يه سري مشکلات
. بعد از بررسي اتفاق پيدا کردن
. خودم در جريانم
در جريانين؟
بعد از آتيش سوزي ... يه بازرسي داخلي انجام داديم
تا جلوي همچين اتفاقايي رو بگيريم
. و يه سري مشکلاتي بودن
باعث خجالت منه ولي دوست دارم ... حقيقت رو بگم و
... از اين فرصت استفاده کنم و از مردم و
. مشتريامون عذرخواهي کنم - . اخبار بد -
گوينده لي عاشق اينه که از ملت اعتراف بگيره و نصاشونُ رو کنه
. ولي حالا مثه يه موش رفته اونجا نشسته
وقتي که آتيش سوزي شد
. سيستم آلارم آتيش کار نکرد - چرا؟ -
آخرش فهميدم که مي تونست . منجر به فاجعه بزرگتري بشه
... قول مي ديم که چند وقت يه بار در اين مورد بازرسي
و مطالعه داشته باشيم تا اتفاقاي اينجوري ديگه نيوفتن
يه بار ديگه . بابت اتفاقي که افتاد خالصانه عذرخواهي مي کنم
. خداروشکر
. توي دو جهت خيالمونُ راحت مي کنه
يک
ما خيالمون راحته که مي تونيم يه بار ديگه . به فروشگاه دپارتمان هوارانگ سر بزنيم
... و يه دليل ديگه ش اينه که
شما سوالاي من رو زودتر از چيزي که فکر مي کردم جواب دادين
. پس حالا وقت کافي داريم
... من هميشه توي اين مصاحبه ها - چي؟تموم نکرده؟ -
پام رو از اختياراتم فراتر ميذارم . واسه همين اتاق فرمان سايه مُ با تير ميزنه
ولي مي تونم بدون هيچ عذاب وجداني از . شما سوالاي بيشتري بپرسم
... خيلي طول کشيد که اينُ بتونم اينجا ازتون بپرسم
. توي اين استوديو
اينم به لطف اينه که واسه يه مصاحبه اومدين اينجا
... بالاتر از همه اينا. همچين چيزي
به لطف کسيه که اين جرات رو به خرج داد ممکن شد
رئيس اوه تک وون توي سه سال گذشته
شما از دستيار خودتون آقاي هوانگ سو هون
چه زبوني چه فيزيک سو استفاده کردين کاري ُ که کردين تاييد مي کنين؟
... اين ديگه چي
. هيچ نظري راجع به حرفي که ميزنين ندارم
چي داره ميگه؟
. ارزش جواب اين سوال صفره
. دوازده آگوست دوهزار و هفده
ضربه توي صورت و دنده هاي شکسته
سه فوريه دوهزار و هجده
زانوهاي شکسته و پرده ي گوش پاره شده
بيست و پنج مي دو هزار و هجده
... کبودي کل بدن - چه مرگش شده؟ -
. و پرده گوش پاره شده
سيزده ژانويه دو هزار و نوزده
شکستگي در دنده و دندان
بيست و سه سپتامبر دو هزار و نوزده
شکستگي استخون گونه و آسيب ديدگي تو مردمک چشم
اينا سوابق پزشکي دستيار شما . آقاي هوانگه
يادتون نمياد؟
اينا چه ربطي به من داره؟
مثه اينکه با کسي دعوت به مصاحبه ش مي کنين . خيلي بي ادبانه رفتار مي کنين
سه سال پيش يه بار براي يه داستاني . شما رو ديدم
ولي شما يادتون نيست . چون شخصا شما رو نديدم
اون موقع
. شما اين رو به دستيار شخصيتون آقاي هوانگ گفتين
"تو حتي از حيوونم پست تري. مگه کري؟"
تو حتي از حيوونم پست تري. مگه کري؟
. بهت گفتم هي ترمز نگير - . ببخشيد -
بهت گفتم ترمز نگير تا وقتي که برسيم . اينجا اي احمق
. ببخشيد
. بعد يه کتک حسابي به خودت مياي
مياي ديگه نه؟ مياي يا نمياي؟
. اي کودن پاشو
. ببخشيد قربان
. به من دست نزن
. تو احمق
هنوزم يادتون نيست؟
گندش بزنن. از اول مي خواست اينُ افشا کنه؟
. من يه جوري يادمه که انگار ديروز اتفاق افتاده - . اي داد از دست اين بزمجه -
ولي اگه شما يادتون نمياد
. بنظرم حافظه خيلي خوبي ندارين
شواهد ديگه غير از گفته هاي منم هستن
اين سوابق پزشکي
و حتي فيلم دوربينا
. من مدارک به اندازه کافي دارم
... قبلا اشاره کردين که
. خيلي به صداقت و اعتماد پايبندين
اعتماد رو که شکستين
ولي ميتونم اين شانس ُ بهتون بدم که . صداقتتونُ نگه دارين
بذارين يه جور ديگه بپرسم . و يه شانس ديگه بهتون بدم
رئيس اوه تک وون در سه سال گذشته
شما از دستيار شخصيتون هوانگ سو هون
. هم به صورت فيزيکي هم لفظي سواستفاده کردين
آيا اين موضوعُ رد مي کنين؟
چه مرگش شده؟
. ببخشيد
. من اوضاعُ درستش مي کنم
. فک کنم که فن لي جونگ هون شدم
. اين عاليه
. اين تبديل ميشه به يه چيز بزرگ - . واقعا -
. اون لي جونگ هونه - . لي جونگ هونه -
. ميدونستم رئيس يه همچين کاري مي کنه
. اون گيرش انداخت - . ميدونستم -
هي قطعش کن
. قطعش کن دستيار کارگردان؟
!زودباش قطعش کن احمق
!قطعش کن
. اي بابا
زمانمون تموم شده
. پس دفعه بعدي جوابتونُ مي شنويم
. ممنون که امروز اومدين
. اين بود رئيس اوه تک وون از هوارانگ
. تيتراژ آخرُ پخش کنين
گوينده استندباي بمون
سه. دو. يک
. برو
... مطمئنم خيلي ها تون
بخاطر وضعيت پيش اومده گيج شدين
... همه چيز هايي که اينجا افشا شد
... به زودي
. در موردش خبررساني خواهد شد
اين بود از "اخبار زنده ي لي جونگ هون"
. شب خوبي داشته باشين
. اي داد
"شب خوبي داشته باشين؟"
= قسمت دوم =
= رئيس لي دوک گيو =
. مثه يه خواب تموم شد
. ميدونم که تصميم سختي گرفتي
. ممنون بابت شجاعتي که به خرج دادي
حالا که به بيرون درز دادمش
. فک مي کنم که نبايد به اين روز برگردم
. اين احتمالا آخرش نيست
رئيس اوه احتمالا بهت فشار مياره . که از پرونده کنار بکشي
متقاعدت مي کنه... تهديدت مي کنه
. و هر کاري که بتونه انجام ميده
. مي دونم
. و آماده م که باهاش مواجه بشم
= وکيل حقوق معدني. کيم جين ته =
. اون وکيل حقوق معدنيه
. ميتونه بهت کمک کنه
. ممنون
مي خواي همينطوري فقط بري اونجا و تماشا کني؟
. يه کمکي بهمون بکن
= ته اون =
کارتون تموم شد؟
. بله
اين لباسه خوشگله؟
. آره واقعا خوشگله
. برام سخت بود که بگيرمش
اينُ اسپانسرا نفرستادن. خودمون خريديم
. امروز آ?ب بازي مي کني
راست ميگيا
اينکه امروز اخرين فيلمبرداريه ناراحتم مي کنه
چرا ناراحتت مي کنه؟
مردم توي اين سريال کلي گند زدن به هيکلت
موشي هستي که شوهر يکي ديگه رو دزديده
يکي که مي خوان سر به تنش نباشه
مردم ميگن کسي رو که ميزنن و گند ميزنن به هيکلش عمرش طولانيه
. پس احتمالا يه 200 سالي عمر ميکني
چول بقيه يه چند روز بيشتر فيلمبرداري دارن درسته؟
. درسته. سه بار اينايي بيشتر دارن
. پس ميام و بچه ها رو مي بينم
مي خواي برگردي و کو يورا رو ببيني؟
کتک خورت هنوز ملس نشده نه؟
. ديگه نمي خوام ريختشُ ببينم
. هر کي ببينتش مي فهمه چه افريته ايه
آدم اشتباهيُ واسه اين نقش انتخاب کردن
. بايد همين حالا بياي بيرون
. باشه - . باشه. ميام اونجا -
. آماده شو و بيا بيرون - . باشه -
. بذار ببينم
. گوشواره هاتُ عوض کردي
. آره اين يکي بهتر نيست؟
. آره نگاه کن
چي؟
. اي خدا
قبل از فيلمبرداري لباستُ چک نکردي احيانا؟
چرا ما عين هم پوشيديم؟
من که چک کردم
پس چرا همچين شد؟
اي داد. نه. بهتره که عوضش کني
من؟ - پس؟ -
عوض کنم؟
. اينجوري نيست که نخوام عوضش کنم
. اون رنگ به رنگ پوستت نمياد
. مسخره بازي درنيار
جه هي اين به من نمياد؟
. نه بابا خوشگل شدي
. به رنگ پوستتم مياد
. اصلا
پس نميخواي عوضش کني؟
بايد عوضش کنم؟
. خيلي نامرديه
. بوهاي خطرناکي مياد
. فيلمبرداري داره تموم ميشه
. ميدونم
چي شده؟ - . نمي دونم -
مشکلشون چيه؟
. فک کنم برمي گرده به لباساشون
. حالم از اين بهم مي خوره - . بايد عذرخواهي کنه -
. عوضش مي کنم
. معذرت مي خوام. عوضش مي کنم
. مي دونستم که اين اتفاق ميوفته
. هيچيشُ دوست ندارم
چقدر ديگه بايد صبر کنيم ؟ - . شايد از قصد بوده -
. ميشه بريم سر فيلم؟ کافيه ديگه
. دختره خيره سرٌ نگاه کنا
مال خودشُ اول عوض کرد حالا از تو ميخواد که عوض کني ؟
اشکال نداره. خدارو شکر . که چند تا لباس آورديم
. اصن وضعيت خوبي نيست
فقط بايد آب بهم ديگه بپاشين درسته؟
. آره. با اين عوضش مي کنم
. دلشوره گرفتم
چرا هنوز کارش تموم نشده؟
. اين بهتره - . عاليه -
. خيلي بهتر بنظر ميرسه - . راست مي گي -
. بهت مياد
. خيلي خوشگله - . ها جين -
. اين رنگه خيلي روشنه - . خيلي خوب شدي -
. ممنونم
. خيلي بهش مياد
کارگردان کي شروع مي کنيم؟
درسته. اول بياين يه تمريني داشته باشيم
اشکال نداره. ما کار گروهيمون خوبه
وقت زيادي نداريم. بايد عجله کنيم
اکيه؟
. آره
. باشه پس . بريم سراغ فيلمبرداري
. الان شروع مي کنيم - . باشه -
. هميشه پروژکتورا رو ميذارن جلوي اون
. استندباي
. آماده. اکشن
. اينجايي
. راستشُ بگو
به شوهرم چي گفتي؟
خودت چي فک مي کني؟
. حقيقتُ
... بهش گفتم که من و تو هيچ ارتباطي با هم نداريم
و هيچ مشکلي توي رابطمون به وجود نمياره
. بهش گفتم که ولت کنه و بياد سراغ من
چطور؟چطور تونستي اين کارُ با من کني؟
... بعد از همه کارايي که مامان برات کرد
. بهت گفتم که اشاره اي به اين قضيه نکني
!بهت گفته بودم
. زنيکه ديوونه
. کات
ها جين... چطور تونستي اينجا قطعش کني؟
. خوب بود
سيلي خوردن يه بخشي از فيلمنامه بود؟
چي؟فکر کردم خودتون برنامه شٌ ريختين
بهت نگفته بودم؟
. فکر کردم که گفتم
اين روزا خيلي سرم شلوغه . که نمي تونم رد چيزيُ بگيرم
. اي جان. معذرت مي خوام
. حتما شوکه شدي
کو يورا ديوونه اي چيزيه؟
. هم لباسشُ عوض کرد هم فيلمنامه رو
از عمد بهت سيلي زد نه؟
معلومه. حتي کارگردانم نمي دونست
. اين ديگه خارج از حده
. آروم باش
. شخصيت من حقش بود که سيلي بخوره
بيننده ها از همچين صحنه هاي خوششون مياد
. حس مي کنم بازيم خوب بود
. ريت بالاتريم مياريم
چرا منُ زدي؟
ورم که نکرده نه؟نگاه کن
براي اينکه يه خاطره موندگار بشه @Arirangland
. بايد بره تو حافظه بلند مدت @Arirangland
... ولي حافظه بلند مدت فقط
. سيناپس ها رو تقويت ميکنه. مشکل اينه
... به عبارتي ديگه
... خاطرات رو انتخاب و حذف ميکنه
. براي اينکه جا باز کنه
. که نذاره سيستم عصبي لبريز شه
. اين همون فراموشيه
... خيلي از مردم فکر ميکنن
. فراموشي عمل منفعليه
، اگرچه
... فراموشي نتيجه مستقيم مغزِ
. براي جا باز کردنه
. دربارش فکر کنين
اگه نتونين فراموش کنين چي ميشه ؟
اگه همه چيو به خاطر بسپارين چي ميشه ؟
. مغز ميترکه
. شبيهشه
. سرريز ميشه
. براي ذخيره خاطرات جديد به مشکل ميخوره
... و حتي اگه
، مغزتون بتونه به خاطر بسپاره
. براتون سخت ميشه عادي زندگي کنين
فرضا اگه امروز از فردي که ... عاشقش بودين جدا بشين
. امروز حتما براتون خيلي دردناکه
. براي يه مدت اينجوريه
... ولي بعد از يه سال
يا ده سال چي ؟
. ممکنه اون زمان قيافه اش يادتون نياد
. به لطف مغزه که همش حذف ميکنه
ولي اگه هيچي رو نتونين فراموش کنين چي ؟
اگه ده سال بعد هم اتفاق امروز قشنگ يادتون باشه چي ؟
. وحشتناکه
پس مغزتون رو به خاطر . فراموش کردن چيزا سرزنش کنين
. حذف کردن يه سري فايده هم داره
. پرفسور يه سوال دارم
... پايان نامه اتون رو که درباره فردي که
. بيش يادآوردي داشت رو خوندم
... درباره زندگي فعلي شخص اچ
. نتونستم چيزي پيدا کنم
. اون موقع 11 ساله بود
. پس الان 36 ساله اس
... کنجکاوم بدونم الان چطور زندگي ميکنه
. و حافظه اش تغيير کرده يا نه
... نميدونم. بعد از تموم شدن پايان نامه ام
. ديگه همديگه رو نديديم
. نميدونم چطور زندگي ميکنه
. ولي احتمالا حافظه اش تغيير نکرده
. چون درماني نداره
سلام بابا ، چي شده اين ساعت زنگ زدين ؟
چرا هنوز نتيجه آزمايش جونگ هون رو نفرستادي ؟
. کم کم داريم انجامش ميديم . اونم سرش شلوغه
. واقعا که
. تا آخر ماه نتيجه آزمايش رو بفرست
. اگه نميخواي انجامش بدي ، ولش کن
. اصلا فرق نکرده
. سونبه ، رييس بهم زنگ زد
. تو ترافيک گير کرده و دير ميکنه
. فهميدم - . بله -
پرسشنامه اخبار زنده لي جونگ هون رو خوندي ؟
. نه هنوز. به خاطر فيلمبرداري سرم شلوغ بود
. وقت نداريم. زود باش بخون
. قشنگ بخون
. بايد کاملا آماده باشي که زنده بموني
. من کاملا آماده ام
چطوري ؟
. درباره گوينده لي تحقيق کردم
. خيلي مشهوره
. لقبش زورگوي مودبه
. مودبه ولي با حقايق قوي بمبارانت ميکنه
. همه ميگن خيلي آدم باحاليه
نديدي قيافه مهموناش چطوري بود ؟
... از سياستمدارا و تاجرا تا خواننده ها و ستاره ها
. همشون تو برنامه اش خرد و خاکشير شدن
. کو يو را ، دختره خود راي هيچي نتونست بگه
جدي ؟ يو را اوني هم تو اخبار زنده بوده ؟
. اصلا آماده نيستي
. ويديويي که يکم پيش ديدم رو بهم بده
. يه لحظه
= ويديو افسانه اي اخبار زنده = = کو يو را پرواز را به تاخير انداخت =
. بفرماييد - ... گفتين براي مردم -
. ميخواين الگو باشين
ميشه دربارش توضيح بدين ؟
. نميدونم. چون يهويي پرسيدين
. براتون چند تا نمونه ميخونم
... هر وقت فيلمبرداري دارين
. جاي افراد معلول پارک ميکنين
... وقتي سال پيش فيلمبرداري خارجي داشتين
. هواپيما رو يه ساعت به تاخير انداختين
اينا کاراي يه الگو هست ؟
= تو درونش گريه ميکنه =
... وزير بلانکو از مکزيک
به خاطر اينکه يه پرواز رو 38 دقيقه ... به تاخير انداخت
. داوطلبانه از مقامش استعفا داد
. خانم کو يو را
به خاطر اين اتفاق رسما عذرخواهي کردين ؟
. خيلي باحاله
باحاله ؟ ويديويي که دادم رو ميبيني ؟
. آره. نميدونستم اخبار ميتونه به اين جالبي باشه
. خيلي هيجان انگيزه
چند ساعت بعد تو نقش اصلي . اين برنامه هيجان انگيز ميشي
! خيلي هيجان انگيزه
. امروز روز جالبيه
. مشتاقم گوينده لي جونگ هون رو ببينم
. سلام رييس
اينا چين ؟
. قرص آرامش بخش. هرکدومتون يکي بخورين
چرا اينقدر زياد خريدين ؟
. يه عالمه قرص رو نبايد يهويي خورد
. چون نگرانم
چرا اخبار زنده لي جونگ هون رو رزرو کردين ؟
. شما رزروش کردين
. درسته من رزرو کردم
... اينکارو کردم چون
. ميخواستم ها جين برازنده و باهوش ديده بشه
ها جين ميتوني خوب انجامش بدي ؟
. البته رييس
. نگران نباش. نگران نباش
. توام يکي بخور
. چند بار رفتي راديو
. اولين باره ميري برنامه زنده تلويزيون
ميتوني مديريتش کني ؟
. يکم استرس دارم
. آرامش بخش نميخوام . يه راه حل خوب دارم
يو ها جين کي مياد ؟ - . نميتونم ببينم -
. سلام
. سلام - شروع کردين ؟ -
. البته
چطوره ؟ بازم آرايش ميخواي ؟
. به نظرم خوبه
. پس يکم استراحت کن - . باشه -
آورديش ؟ - . آره -
. فقط يه جرعه بخور ها
، اگه رييس و ها کيونگ سونبه بفهمن
. منو ميکشن
. فهميدم. حتي يه بارم لو نرفتم
. نگران نباش
چي شده ؟ شما دو تا چيکار ميکنين ؟
. منظورت چيه ؟ قهوه اس
براي توام خريدم. کدومش مال منه ؟
. چپيه
هردوتاشون يکي نيستن ؟
. لي جونگ هون هستم
. اگه درباره چيزي مطمئن نيستي نگو
. چيزي که ازت نپرسيده رو هم نگو
. حرفاي مسخره نگو
. بياين تو
. سلام - . سلام -
. سلام
. خوشحالم ميبينمتون
... اومدم چون
. ميخواستم يکم درباره مصاحبه حرف بزنم
. شخصا که ميبينمتون خوش قيافه ترين
. صداي خوبيم دارين
. چيه ؟ خوش قيافه اس خب
. حرف عجيبي نزدم که
به نظرت خوش قيافه نيس ؟
. ميرم راحت باهم حرف بزنين
. امروز هواشو داشته باشين
. باشه
. گوينده خوش قيافه اين
. خيلي قيافه اتون خوبه
. ممنونم
. ها کيونگ - . رييس -
رييس اين واقعا کار خوبيه ؟
. بالاخره دردسر درست ميکنه
. چون از همه اينجا انتقاد ميشه اينجا بهترين جاس
چرا احساس ميکنم با پاي خودم دارم ميرم جهنم ؟
. درسته جهنمه. جهنم
چيکار کنيم ؟
. نميدونم چرا قبول کردم
. حتما يه لحظه عقلمو از دست دادم
بگيم نميتونيم اينکارو کنيم ؟
. نه
. اون وقت بيشتر ازمون انتقاد ميکنن
. آره
... مصاحبه اولين بخش اخبار امروزه
. و ساعت 11 شروع ميشه
. مصاحبه 10 دقيقه طول ميکشه
. که اينطور
. پرسشنامه زياد بهتون کمکي نميکنه
. خدا رو شکر. قشنگ نخوندمش
. که اينطور
. سخت نگيرينش
. فکر کنين يه مکالمه عاديه
. همينکارو ميکنم
راستي به جز اين کراوات کراوات ديگه اي ندارين ؟
بله ؟
... به رنگ پوستتون نمياد
. به لباستونم
. کراوات بدون طرح خوب ميشه
... يه رنگ روشن تر
کراوات روشن تري ندارين ؟
... خب
. دنبالش ميگردم
. حتما عوضش کنين. بهتون نمياد
، پرسشنامه رو بخونين
. و اگه سوالي داشتين بهم بگين
. باشه
. آقاي گوينده بفرماييد قهوه
... قهوه
... کدومش
. بفرماييد
. ممنونم
واقعا قهوه اس ؟
. مزه الکل ميده
مزه الکل ميده ؟
. عوض شده
. اين مال منه
. حتما اشتباه بهتون دادم
ميخواستين قبل برنامه زنده مشروب بخورين ؟
. نه
. من هنوز نخوردمش. شما الان خوردينش
. فقط يکم الکل داره
. فقط يکم
خوبين ؟
. جونگ هون
چطوره ؟ شخصا که ديديش خوشگلتره ؟
. فراتر از تصوراتمه
خيلي خوشگلتره ؟
. خيلي بيشتر ديوونه تره
چي ؟
اين بوي چيه ؟
مشروب خوردي ؟
. زياد نه. يه جرعه
. يک سومش قهوه بود
. نميدونم دقيقا چه نوع مشروبيه
. به نظرم ويسکليه
چي داري ميگي ؟
کي قهوه رو با ويسکي قاطي کرده بهت داده ؟
چرا ؟
. داستانش طولانيه
. الان برنامه زنده ام شروع ميشه اشکالي نداره ؟
. هي
. يه جرعه ويسکي هيچي نيس
. يه جرعه هيچ کاري نميکنه
. قبل شروع اخبار دندوناتو بشور و برو
، باشه درسته دکتر افتضاحي هستي
، ولي حرف از مشروب که ميشه . قابل اعتمادي
. درسته مست نيستم ولي ممکنه کار خطرناکي کنم
. با يه زن خطرناک تر از مشروب مصاحبه دارم
کي ؟ درباره يو ها جين حرف ميزني ؟
! گوينده ، عجله کنين
. قبل از اينکه دردسري درست شه بايد برم
. باشه موفق باشي
** منُ تو خاطراتت پيدا کن ** * ها جين در اخبار زنده جونگ هون*
. سلام
= اخبار زنده لي جونگ هون =
چرا کراواتتون رو عوض نکردين ؟
، دنبالش گشتم
. ولي نتونستم پيدا کنم
. دروغه
. تو اتاق لباستون خيلي هست
. من پيداش کردم
. اين براتون عاليه. با اين عوض کنين
. قرمز خيلي به هاجين مياد
. ميدونم
. عجله کنين. وقت نداريم
دارين چيکار ميکنن ؟
الان بايد حتما عوض کنم ؟
. واقعا بهتون نمياد
. اين خيلي بهتون مياد. به خاطر رنگ پوستتون
. يه دقيقه مونده
. عجله کنين. فقط يه دقيقه مونده
من براتون درستش کنم ؟
. نه
. خودم ميکنم
چه خبره ؟ چرا الان کراواتش رو عوض ميکنه ؟
. گوينده آماده باش
. به شروع 10 ثانيه مونده
. شروع
. داره شروع ميشه
. گوينده آماده باش
. اونجوري که فکر ميکردم روشن نيس
! داريم شروع ميکنم
! سه دو يک
. شروع
. سلام همگي
. اخبار زنده لي جونگ هون رو شروع ميکنيم
. به استاديومون يه مهمون خاص اومده
. بازيگر ها جين هستن . خوشحالم ميبينمتون
. منم خوشحالم ميبينمتون - تا تموم شدنش چقدر مونده ؟ -
. فقط سلام کردن - ... هميشه تو تلويزيون ميديدمتون -
. ولي اين بار يه فيلم بازي کردين
اسم فيلم عشق اول منه ؟
. درسته من بازيگر نقش عشق اولم
... اين همه مدت نقش هاي منفي که
. نقش هاي اصلي رو اذيت ميکردن رو بازي کردين
. ممکنه اين سوال تکراري باشه
چه نقشي رو بيشتر دوس دارين ؟
. قطعا نقش هاي منفي رو
اگرچه نقشي که تو فيلم بازي کردم رو . هم دوست داشتم
... راستش نقش هايي که بازيشون کردم
. به نظرم اونقدارم بد نبودن
... نقشايي که تظاهر به خوبي نميکنن
. و به نظرم درباره احساساتشون صادقن
... نقشي که تو فيلم داشتم
. هم همينطوره
. زنيه که خيلي درباره احساساتش صادقه
، اولين باره شما رو ميبينم
. درسته مدت زيادي نديدمتون
. به نظرم تو زندگي واقعي هم خيلي صادقين
. درسته. درست فهميدين
، خيلي صادق و رکم
. به خاطرش خيلي فحش هم ميخورم
... شما خيلي دنبال کننده - . اين جذابيتشه -
. تو فضاي مجازي دارين - . باحاله -
دوسش داري ؟
. البته - ... شما جزو 10 سلبريتي کره اي
. هستين که بيشترين دنبال کننده رو دارين - . تو اينترنت فالوئش کردم -
. ديوونه - ... فکر کنم دنبال کننده هام -
. بعد از اين برنامه بيشتر شن
. هدفم اينه جز 5 تاي برتر شم
بازم حرفاي مسخره گفت - . حامي -
. هواخواه
. اينا معاني دنبال کننده هستن
... درسته که همه کسايي که شما رو دنبال کردن
. حامي يا هواخواه نيستن
... . مثل اين عدد بزرگ ، 8. 6 ميليون
ميتونين روي مردم اثر بذارين مگه نه ؟
. احتمالا
. من يه سوال دارم
... چون سوال شخصيه
. قبلش بايد اجازه بگيرم
اگه دوست نداشته باشين . سوالي که آماده شده رو ميپرسم
. طبق برنامه پيش برو
. اين شبکه شخصي تو نيس
. نه اشکالي نداره. راحت باشين
. ممنونم
. قبل از مصاحبه ، يه نگاهي به اکانتتون انداختم
، طبق چيزي که ديدم
... باثبات نيستين
. به نظر مياد آدم دمدمي هستين
چي ؟
. بازم شروع کرد عوضي - . براتون نمونه ميگم -
... شما پست هاي زيادي دارين
، که يه محصول خاص با سازنده اش رو تحسين کردين
... بعدش چيزي که گفتين عوض کردين
. و احساس نارضاييتون رو ابراز کردين
، بعدش حمايتتون رو از يه حزب اعلام کردين
. سه ماه بعدش حمايتتون رو پس گرفتين
. يه هفته بعد باز از اون حزب حمايت کردين
دليلي وجود داره ؟
. بله وجود داره
که اينطور. ميتونم بپرسم دليلش چيه ؟
، الان دقيقا يادم نمياد
. قطعا يه دليلي داشتم
، ولي شما اون دليل قطعي رو به ياد نميارين
. درحالي که قطعيه
... راستش - ... به خاطر دليلي که يادتون نمياد
. ارزش ها و باوراتون رو چندين بار عوض ميکنين
... فکر نميکنين به عنوان يه سلبريتي
که روي مردم اثر داره بي مسئوليت هستين ؟
... راستش
. يکم پيش گفتين آدم صادقي هستين
... مطمئن نيستم اگه از يه ديد نگاه کنيم
احتمالش هست بي مسئوليتي رو . با صادق بودن اشتباه گرفتين
... اينجوري نيس - ... اگه اينجوري نباشه -
. از صداقت به عنوان سپرتون استفاده ميکنين
... نميدونم
... من فقط
. نميخوام احساساتم رو پيچيده کنم
... به جاي پيچيده کردن و حساب کردن
... همينجوري ساده
. ميخوام تا 5 يا 6 بشمارم و زندگي کنم
. از چيزاي پيچيده متنفرم
همينجوري ميخوام تا 5 يا 6 بشمارم . و زندگي کنم
. جوري که بتونم با دو تا دستم حساب کنم
. چي شد
. عبارت موردعلاقه امه . حتما بايد به ياد بسپاري
. هرگز فراموشش نميکنم. نگران نباش
چرا هيچي نميگه ؟
گوينده ؟ گوينده ؟ گوينده ؟
چش شده ؟
چي داري ميکني ؟ گوينده ؟
ببخشيد حالتون خوبه ؟
گوينده لي ؟
. ببخشيد
** منُ تو خاطراتت پيدا کن **
پيش يادآوردي؟
اينکه حافظه ات خوبه بيماريه ؟
... نميشه گفت حافظه خوب
. نميتونم هيچي رو فراموش کنم
قراره بميري ؟
عشق اولت شبيه من بود ؟
! بيدار شو سويون
. متاسفم
. نه ميتونم متوقفش کنم نه تمومش کنم
. انگار توي خاطرات حبس شدم
. عاشقتم
. تا ابد به ياد ميسپارم
چرا اونجوري قيافه اش ناراحت بود ؟
تو اون سکوت چي ميگفت ؟
جونگ سويون. احيانا ميشناسيش ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هدينا - پرديس - شيرين * @Arirangland